Tanto en el lenguaje oral como en el escrito encontramos la frase construida como ‘dado las circunstancias’, sin embargo, esta no es correcta.
La palabra ‘dado’ es el participio (forma no personal del verbo que posee terminación —do) del verbo dar (entregar, otorgar, traspasar). Este participio seguido de un sustantivo significa ‘teniendo en cuenta’ lo que indica dicho sustantivo, como en la frase ‘Dado su esfuerzo, llegará lejos’.
Pero este ‘dado’ no es invariable, sino que debe concordar con el sustantivo al que acompaña, entonces lo adecuado es decir:
♦Dados sus beneficios...
♦Dada la temperatura ...
♦Dadas las condiciones...
Veamos qué dice la gramática. Foto: iStock.
Lo mismo ocurre con ‘dadas las circunstancias’, pues el participio debe concordar en género y número con el sustantivo al que acompaña (circunstancias).
Por ejemplo: Dadas las circunstancias, decidimos buscar otra solución. No: Dado las circunstancias, decidimos buscar otra solución.
Son muchas las expresiones que se forman con esta construcción y en todas ellas se ha de mantener la concordancia de la que hablamos:
♦Dada la importancia del asunto, deberemos estudiarlo detenidamente.
♦Dados su carácter y su ingenio, era de esperar un comportamiento así.
La yapa
Entre los sinónimos de dadas las circunstancias tenemos:
♦En vista de las circunstancias.
♦En tales circunstancias.
♦En esta situación.
♦En estas condiciones.
♦Debido a las circunstancias.
♦En este caso.
♦A este respecto.
MÁS INFORMACIÓN:
¿Qué son los minerales raros? ¿Y por qué Estados Unidos los quiere tener?
¿Quién fue José Casimiro Ulloa? ¿Dónde estudió? ¿Qué hizo?
5 curiosidades del río Amazonas, uno de los más largos y caudalosos del mundo
